1 00:00:06,760 --> 00:00:07,960 ARNOLD: Oh, Dios. 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,320 -JOSH: Tom. -¿Qué estás haciendo? 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,360 Pretendiendo ayudar estando de pie en varias partes de la casa 4 00:00:14,440 --> 00:00:15,560 pero en realidad no estás haciendo nada. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,360 Acabo de ver a Arnold empacar su guitarra. 6 00:00:17,440 --> 00:00:18,920 Oh, no. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,320 HANNAH: ¡Uber no es culpa mía! 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,240 ¡Feliz cumpleaños! 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,520 Lo siento, llego tarde. Alguien me llamó gorda en Year 3. 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,920 ELLA: Mira lo que le hicimos a la camioneta. 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,120 HANNAH: Oh. 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,200 Genial. 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,280 Excelente. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,560 ♪ Ooooh, ooh ♪ 15 00:00:39,640 --> 00:00:43,000 -♪ Sí, estaré bien, sí ♪ -♪ Ooooh, ooh ♪ 16 00:00:43,080 --> 00:00:44,920 ♪ Ooooh, ooh ♪ 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,720 -♪ Oh, sí ♪ -♪ Ooooh, ooh ♪ 18 00:00:46,800 --> 00:00:48,320 ♪ Oh, Dios lo sabe ♪ 19 00:00:48,400 --> 00:00:51,040 -♪ Ooooh, ooh ♪ -♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪ 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,080 -♪ Oh ♪ -♪ He dejado cosas mejores atrás ♪ 21 00:00:53,160 --> 00:00:56,160 -♪ Estaré bien ♪ -♪ Sí ♪ 22 00:00:56,240 --> 00:00:57,360 -♪ Sí ♪ -♪ Bien ♪ 23 00:00:57,440 --> 00:01:00,320 -♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪ -♪ Ojo ♪ 24 00:01:00,400 --> 00:01:02,120 AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪ 25 00:01:02,200 --> 00:01:04,400 ♪ He dejado mejores atrás Estaré bien ♪ 26 00:01:08,640 --> 00:01:09,720 JOSH: Quizás deberíamos llamar a mi mamá. 27 00:01:11,320 --> 00:01:12,880 ella todavía estará fingiendo estar dormido. 28 00:01:12,960 --> 00:01:15,360 ROSE: Oh, hola, ella es Rose, No puedo atender el teléfono en este momento. 29 00:01:15,440 --> 00:01:17,680 Por favor deja tu mensaje y luego presione la, eh... tecla almohadilla. 30 00:01:17,760 --> 00:01:19,040 -(El teléfono suena) -¡Hola mamá! 31 00:01:19,120 --> 00:01:22,120 Ah, estamos en camino a acampar. para el cumpleaños de Hannah. 32 00:01:22,200 --> 00:01:25,520 yo la pondría pero ella se está divirtiendo demasiado, 33 00:01:25,600 --> 00:01:26,960 ¿No es así, Hannah? 34 00:01:27,040 --> 00:01:28,200 Mmm, divertido. 35 00:01:28,960 --> 00:01:32,080 Ah, ¿qué más? Arnold está aquí. Simplemente miserable. 36 00:01:32,160 --> 00:01:33,760 -No soy miserable. -Simplemente miserable. 37 00:01:33,840 --> 00:01:36,200 Él simplemente no deja de hablar. sobre cuánto peso has engordado. 38 00:01:36,280 --> 00:01:37,520 Ah, esto otra vez no. 39 00:01:37,600 --> 00:01:40,120 No de una manera mezquina. De una manera agradable. Como a él le gusta. 40 00:01:40,200 --> 00:01:43,480 ¡Mmm! Mmm, delicioso. Sí. Toma, le dejaré explicar. 41 00:01:43,560 --> 00:01:45,760 Lo siento. Hola rosa. 42 00:01:45,840 --> 00:01:47,400 no tengo ninguna opinion sobre tu figura. 43 00:01:47,480 --> 00:01:48,600 Creo que ambos sabemos esto. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,640 Sólo dale un cumplido. Ella necesita tu apoyo. 45 00:01:50,720 --> 00:01:52,200 Eres muy independiente. 46 00:01:52,280 --> 00:01:54,400 Como un hijo del destino. 47 00:01:54,480 --> 00:01:56,480 Quiero decir, eso es mentira. Obviamente esa es una mentira rara. 48 00:01:56,560 --> 00:01:59,360 que me ha dicho porque estás muy necesitado. 49 00:01:59,440 --> 00:02:01,440 ¿Qué más está pasando? Ella está aquí. 50 00:02:01,520 --> 00:02:03,720 ella esta conduciendo la camioneta Porque ella es feminista. 51 00:02:03,800 --> 00:02:06,080 Hola rosa! ¡Ojalá estuvieras aquí! 52 00:02:06,160 --> 00:02:07,960 Tal vez deberías conducir hacia abajo cuando te despiertes! 53 00:02:08,040 --> 00:02:10,840 Mmm. Ah, Tom, ¿Tom lleva auriculares? 54 00:02:10,920 --> 00:02:12,320 (RISAS) 55 00:02:12,400 --> 00:02:14,680 Qué asqueroso. Cada vez que pienso No puedo estar más sorprendido por él, 56 00:02:14,760 --> 00:02:16,720 él va y hace algo más raro. 57 00:02:16,800 --> 00:02:19,280 Ah, Arnold, tal vez puedas fingir ser Tom. 58 00:02:19,720 --> 00:02:21,560 "Hola, soy Tom. 59 00:02:21,640 --> 00:02:24,440 "Creo que soy interesante, pero en realidad solo tengo barba. 60 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 "No llamo a mi papá lo suficiente". 61 00:02:26,280 --> 00:02:27,520 -(RISAS) -¿Qué? 62 00:02:27,600 --> 00:02:29,200 Nada, Tom. 63 00:02:29,280 --> 00:02:31,560 Ah, y... 64 00:02:31,640 --> 00:02:34,280 Ahora supongo que te cantaremos una canción. Eh... 65 00:02:34,360 --> 00:02:37,200 ♪ Es viernes, viernes ♪ 66 00:02:37,280 --> 00:02:39,480 ♪ Tengo que bajar el viernes ♪ 67 00:02:39,560 --> 00:02:41,240 TODOS CANTAN: ♪ Todo el mundo está deseando ♪ 68 00:02:41,320 --> 00:02:43,000 ♪ Para el fin de semana ♪ 69 00:02:43,080 --> 00:02:45,200 ♪ viernes, viernes ♪ 70 00:02:45,280 --> 00:02:47,560 ♪ Tengo que bajar el viernes ♪ 71 00:02:47,640 --> 00:02:49,400 ♪ Todo el mundo está deseando ♪ 72 00:02:49,480 --> 00:02:51,800 ♪ Al fin de semana, fin de semana ♪ 73 00:02:51,880 --> 00:02:53,960 ♪ viernes, viernes ♪ 74 00:02:54,040 --> 00:02:56,120 ♪ Tengo que bajar el viernes ♪ 75 00:02:56,200 --> 00:02:58,280 ♪ Todo el mundo está deseando ♪ 76 00:02:58,360 --> 00:03:00,360 ♪ Para el fin de semana ♪ 77 00:03:00,440 --> 00:03:02,440 ♪ ¡De fiesta, de fiesta, sí! ♪ 78 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 ♪ ¡De fiesta, de fiesta, sí! ♪ 79 00:03:04,600 --> 00:03:06,800 ♪ Diversión, diversión, diversión, diversión ♪ 80 00:03:06,880 --> 00:03:08,400 ♪ Esperando con ansias el fin de semana ♪ 81 00:03:08,480 --> 00:03:12,760 ARNOLD: Um, nena, creo, creo. Los postes podrían pasar por estos agujeros. 82 00:03:12,840 --> 00:03:14,520 -JOSH: Lo he configurado antes. -Sí. 83 00:03:15,840 --> 00:03:17,400 Es solo que creo que tal vez no funcione. 84 00:03:17,480 --> 00:03:19,560 si no pones los postes correctos en los agujeros correctos. 85 00:03:19,640 --> 00:03:21,320 Solía ​​ser un explorador, ¿recuerdas? 86 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 Sabes, hice exploraciones por un tiempo. 87 00:03:22,960 --> 00:03:24,440 Sí, aunque no eras el líder de la patrulla. ¿lo eras? 88 00:03:24,520 --> 00:03:26,440 -No. -Eras sólo un explorador normal, 89 00:03:26,520 --> 00:03:28,000 sólo un explorador de chatarra. Como un campesino. 90 00:03:28,080 --> 00:03:30,320 ARNOLD: Sí. TOM: ¿Oye, Ella? 91 00:03:30,400 --> 00:03:31,960 -ELLA: ¿Sí, Tomás? -¿Conseguiste ese lavado? 92 00:03:32,040 --> 00:03:33,040 fuera de la maquina? 93 00:03:33,120 --> 00:03:35,720 -No, no lo hice. -Mmm, bien. 94 00:03:35,800 --> 00:03:38,640 -Esperaba que no hicieras eso. -Sí. Sí. pensé, 95 00:03:38,720 --> 00:03:40,720 "¿Sabes lo que sería menos predecible que hacer la cosa 96 00:03:40,800 --> 00:03:41,880 "¿Eso dije que haría?" 97 00:03:41,960 --> 00:03:43,000 -Hacer lo contrario. -¡Sí! 98 00:03:43,080 --> 00:03:45,720 Sí, todo lo contrario. Y pensé, 99 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Si tenemos suerte, cuando lleguemos a casa, 100 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 tu ropa quedará completamente arruinada. 101 00:03:49,280 --> 00:03:51,680 Perfecto, sí. ¿Sabes lo que no hice? 102 00:03:51,760 --> 00:03:54,840 Um, toma la bolsa ¿Con toda mi comida especial dentro? 103 00:03:54,920 --> 00:03:56,120 Sí, toda la comida para tu dieta especial. 104 00:03:56,200 --> 00:03:57,520 Bien, bien. 105 00:04:00,280 --> 00:04:02,640 Creo que tal vez intentemos con los postes de la tienda. en los otros agujeros. 106 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Sí. 107 00:04:05,520 --> 00:04:07,600 No tengo nada que decir ¿Qué tan equivocado estabas? 108 00:04:07,680 --> 00:04:09,240 No. 109 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 HANNAH: ¡Hola chicos! 110 00:04:11,160 --> 00:04:13,040 Tengo una sorpresa. 111 00:04:13,120 --> 00:04:14,280 ¡Ay dios mío! 112 00:04:14,360 --> 00:04:17,720 ¡Tiene fuegos artificiales! ¡Tiene fuegos artificiales! 113 00:04:17,800 --> 00:04:19,120 ¿Hace cuánto que los tienes? 114 00:04:19,200 --> 00:04:20,440 Oh, no mucho. 115 00:04:20,520 --> 00:04:21,920 Son ilegales desde hace ocho años. 116 00:04:22,000 --> 00:04:23,520 Ah, un rato. 117 00:04:24,680 --> 00:04:27,400 Absolutamente no podemos encender fuegos artificiales de ocho años. 118 00:04:27,480 --> 00:04:28,560 Definitivamente no podemos. 119 00:04:28,640 --> 00:04:30,360 Sí podemos. Sí podemos. 120 00:04:30,440 --> 00:04:31,720 Podrían explotar. 121 00:04:31,800 --> 00:04:33,320 -Sí. -No. 122 00:04:33,400 --> 00:04:35,560 -No, lo siento. -Simplemente no podemos. (RISAS) 123 00:04:38,320 --> 00:04:40,320 Bien, no encenderemos Los putos fuegos artificiales entonces. 124 00:04:41,640 --> 00:04:43,360 Sólo voy a ir allí y siéntate en un tronco. 125 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 JOSH: Pareces molesto. HANNAH: Pareces observador. 126 00:04:53,520 --> 00:04:55,640 Hannah, deberíamos montar tu tienda. 127 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 Sí, hay un pequeño problema ahí. No empaqué una tienda de campaña. 128 00:04:59,320 --> 00:05:00,440 JOSH: Creí haber dicho que trajeras una tienda de campaña. 129 00:05:00,520 --> 00:05:03,400 Oh, definitivamente lo hiciste. Definitivamente olvidé empacar una tienda de campaña. 130 00:05:03,480 --> 00:05:04,960 ¿Cuándo te diste cuenta de esto? 131 00:05:05,040 --> 00:05:06,480 Cuando llegamos aquí. 132 00:05:06,560 --> 00:05:07,880 ¿Cuál era tu plan? 133 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 -(ELLA SE ríe) -Aún estoy trabajando en ello. 134 00:05:10,560 --> 00:05:12,160 ¿Por qué no dijiste nada? 135 00:05:12,240 --> 00:05:14,160 Oh, mis planes nunca incluyen charlas. 136 00:05:15,040 --> 00:05:16,680 Y pensaste que tal vez con un poco de tiempo y pensamiento, 137 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 ¿Se podría materializar una tienda de campaña? 138 00:05:18,960 --> 00:05:21,120 Pensé que podría dormir debajo de la camioneta. 139 00:05:23,680 --> 00:05:26,400 Trajiste una bolsa grande de viejos fuegos artificiales, sin embargo. 140 00:05:26,480 --> 00:05:28,240 -HANNAH: Sí. -Pero no una tienda de campaña. 141 00:05:28,920 --> 00:05:31,120 Sin carpa, sólo fuegos artificiales. 142 00:05:31,200 --> 00:05:32,440 Puedes dormir con nosotros, Hannah. 143 00:05:32,520 --> 00:05:34,800 Ah, gracias. Eres muy amable de tu parte, Arnold. 144 00:05:34,880 --> 00:05:36,520 Acabo de escuchar que ustedes No eran muy buenos en los tríos. 145 00:05:36,600 --> 00:05:38,280 (ELLA Y TOM SE RÍEN) 146 00:05:38,360 --> 00:05:41,480 Hannah, puedes dormir. en el suelo de la furgoneta. Como una pijamada. 147 00:05:41,560 --> 00:05:43,320 Tom, ¿podemos trenzarte el pelo? 148 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Sí. 149 00:05:45,840 --> 00:05:49,280 He decidido que los fuegos artificiales son seguros. y fino y realmente muy emocionante. 150 00:05:49,360 --> 00:05:50,400 ¡Sí! 151 00:05:50,480 --> 00:05:51,520 Creo que Tom debería filmarlos. 152 00:05:51,600 --> 00:05:53,920 así que si algo sale mal, Nos convertimos en sensaciones virales de Internet. 153 00:05:54,000 --> 00:05:55,160 (RISAS) 154 00:05:57,200 --> 00:05:59,280 Hola chicos, um... traje mi guitarra. 155 00:05:59,360 --> 00:06:01,880 y pensé que tal vez Podría cantarle una canción a Hannah. 156 00:06:01,960 --> 00:06:03,480 Bueno. 157 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 (RASGUE EL ACORDE) 158 00:06:08,680 --> 00:06:10,720 ♪ Brilla como un diamante ♪ 159 00:06:13,880 --> 00:06:15,560 ♪ Brilla como un diamante ♪ 160 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 ♪ Encuentra luz en el hermoso mar ♪ 161 00:06:21,240 --> 00:06:23,640 ♪ Elijo ser feliz ♪ 162 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 ♪ Tú y yo Tú y yo ♪ 163 00:06:26,520 --> 00:06:29,160 ♪ Somos como diamantes en el cielo ♪ 164 00:06:29,240 --> 00:06:31,280 ♪ Eres una estrella fugaz, según veo ♪ 165 00:06:31,360 --> 00:06:33,840 ♪ Una visión de éxtasis ♪ 166 00:06:33,920 --> 00:06:36,400 ♪ Cuando me abrazas estoy vivo ♪ 167 00:06:36,480 --> 00:06:39,080 ♪ Somos como diamantes en el cielo ♪ 168 00:06:39,160 --> 00:06:41,640 ♪ Sé que nosotros ♪ 169 00:06:41,720 --> 00:06:45,640 ♪ Conviértete en uno de inmediato ♪ 170 00:06:45,720 --> 00:06:48,880 ♪ Uno de inmediato ♪ 171 00:06:48,960 --> 00:06:52,560 ♪ Al principio sentí la energía ♪ 172 00:06:52,640 --> 00:06:55,400 ♪ De rayo de sol ♪ 173 00:06:55,480 --> 00:06:57,720 ♪ Luz dentro de tu corazón ♪ 174 00:06:58,520 --> 00:07:00,640 -Está bien, entonces inventé un juego. -Puaj. 175 00:07:00,720 --> 00:07:02,200 Uf... ¿Por qué "uf"? 176 00:07:02,280 --> 00:07:03,360 (RISAS) No lo sé. 177 00:07:03,440 --> 00:07:06,480 Acabas de empezar a decir "uf" al final. de mis frases. Se ha convertido en un hábito. 178 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Lo siento mucho. 179 00:07:07,720 --> 00:07:10,720 Así se llama el juego "Felicitemos todos a Hannah". 180 00:07:10,800 --> 00:07:11,920 HANNAH: Oh, no me gusta este juego. 181 00:07:12,000 --> 00:07:14,960 No, sí, pero si diseñáramos todas las actividades alrededor de lo que te gustaba, 182 00:07:15,040 --> 00:07:17,160 estaríamos en tu cama comiendo bocadillos salados, ¿vale? 183 00:07:17,240 --> 00:07:19,520 ¿Era esa una opción? ¿Por qué no me dijeron que esa era una opción? 184 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 Entonces, todos felicitamos a Hannah y luego... 185 00:07:21,760 --> 00:07:23,560 Hannah tiene que insultarnos. 186 00:07:23,640 --> 00:07:25,080 Bien entonces. Bien. 187 00:07:25,160 --> 00:07:27,280 ¡Sí! Yo iré primero. 188 00:07:27,360 --> 00:07:30,320 Hannah, creo que tienes Pómulos de Hollywood, 189 00:07:30,400 --> 00:07:32,960 como Eddie Redmayne o Johnny Depp, 190 00:07:33,040 --> 00:07:36,760 o como una mujer, cualquier mujer también. 191 00:07:36,840 --> 00:07:38,840 -Cate Blanchett. -Sí. Seguro. 192 00:07:38,920 --> 00:07:40,960 Ooh, estoy tan celosa de sus pómulos. 193 00:07:41,040 --> 00:07:43,880 Bien, ahora, Hannah, Tienes que insultar a Josh. 194 00:07:43,960 --> 00:07:47,440 Josh, eres un matón para Tom. 195 00:07:47,520 --> 00:07:49,000 ¿Eso es un insulto? No sé si eso es un insulto. 196 00:07:49,080 --> 00:07:50,480 A Tom le gusta que lo intimiden. 197 00:07:50,560 --> 00:07:51,800 No, no lo hago. 198 00:07:52,520 --> 00:07:55,160 Vale, bueno... Bueno, esto es impactante. 199 00:07:55,240 --> 00:07:56,320 (RISAS) 200 00:07:56,400 --> 00:07:59,360 Pero bueno, si. Supongo que eso es un insulto. ¿Arnaldo? 201 00:08:00,280 --> 00:08:04,280 Ah, Hannah, creo que son realmente decididos e independientes. 202 00:08:04,360 --> 00:08:06,320 Es una buena reformulación de "solitario". 203 00:08:06,400 --> 00:08:08,160 No, Hannah, no tienes permitido para insultarte, ¿vale? 204 00:08:08,240 --> 00:08:10,320 Sólo puedes insultar a Arnold. 205 00:08:10,400 --> 00:08:14,320 Estoy bastante seguro de que eso es exactamente El mismo cumplido que le diste a la mamá de Josh. 206 00:08:14,400 --> 00:08:16,720 Está bien Arnold, lo preferí. cuando tenías más miedo del mundo. 207 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Espera, todavía tengo miedo. 208 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 No lo digo en serio. Odio este juego. 209 00:08:19,840 --> 00:08:21,200 Tomás, te toca a ti. 210 00:08:21,280 --> 00:08:23,600 Hannah, me siento como tú y tengo mucho en común. 211 00:08:23,680 --> 00:08:25,920 Uf, siento que eso es un insulto. para los dos. 212 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Estoy de acuerdo. 213 00:08:27,080 --> 00:08:29,560 Tom, ¿cómo pudiste ¿Crees de alguna manera que es un cumplido? 214 00:08:29,640 --> 00:08:31,320 ¡Matón! ¡Matón! 215 00:08:31,400 --> 00:08:35,320 Hannah, creo que eres fantástica. y hilarante, 216 00:08:35,400 --> 00:08:37,600 y creo que eres un muy buen amigo a rosa, 217 00:08:37,680 --> 00:08:38,960 y eres hermosa. 218 00:08:40,640 --> 00:08:43,400 Creo que dices cosas No pretendes agradarle a la gente. 219 00:08:43,480 --> 00:08:44,520 (RISAS) 220 00:08:44,600 --> 00:08:47,400 Ese es un buen insulto. 221 00:08:47,480 --> 00:08:48,480 (RISAS) 222 00:08:50,120 --> 00:08:51,360 ELLA: ¡Dios mío! ¿Crees que alguien murió? 223 00:08:52,120 --> 00:08:54,280 ELLA: ¿Como en esa película? JOSH: Quizás alguien se ahogó. 224 00:08:54,360 --> 00:08:56,320 -TOM: Bueno, esa es nuestra noche arruinada. -Oh, quiero ir a ver. 225 00:08:56,400 --> 00:08:59,560 No. No, no usemos un hombre potencialmente muerto como entretenimiento. 226 00:08:59,640 --> 00:09:01,200 No, no seamos esos tipos. 227 00:09:01,280 --> 00:09:04,000 Si estuviera muerto, no me importaría en absoluto. si alguien me mirara. 228 00:09:04,760 --> 00:09:06,080 Sí, voy a echar un vistazo. 229 00:09:06,160 --> 00:09:08,720 -No. -¿Y si necesitan nuestra ayuda? 230 00:09:08,800 --> 00:09:10,600 ¿Cómo podrían necesitar nuestra ayuda? 231 00:09:10,680 --> 00:09:13,040 ¿Y si les ha picado una medusa? 232 00:09:13,120 --> 00:09:15,360 y necesitan a alguien que orine sobre ellos y ninguno de ellos necesita ir? 233 00:09:15,440 --> 00:09:17,640 Josh podría hacerlo. Siempre necesita orinar. 234 00:09:18,640 --> 00:09:20,440 Hasta luego, tonto. 235 00:09:22,160 --> 00:09:23,720 No, no, no, no, no. 236 00:09:23,800 --> 00:09:25,200 Me gustaría mucho ir a ver. 237 00:09:25,280 --> 00:09:26,760 No necesitas ir a ver, Josh. 238 00:09:26,840 --> 00:09:28,480 Ya ves, porque como todos va a ver 239 00:09:28,560 --> 00:09:30,440 y también me gustaría ir a ver. 240 00:09:30,520 --> 00:09:32,760 Está bien, está bien. Anda tu. Esperaré aquí. 241 00:09:32,840 --> 00:09:34,960 ¿Sí? ¿Es esto un truco? 242 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 No es un truco. Ir. 243 00:09:37,040 --> 00:09:38,760 ¿Prometes que no voy a conseguir? en problemas? 244 00:09:38,840 --> 00:09:42,400 Quiero decir, es simplemente asqueroso, ¿no? No es una noche de viernes divertida. 245 00:09:42,480 --> 00:09:45,080 Correcto. ¿No puedes simplemente quedarte aquí? y sentirte superior? 246 00:09:45,160 --> 00:09:46,200 Voy a volver a la tienda. 247 00:09:46,280 --> 00:09:48,960 ¿Qué? ¿Qué? No, está bien, está bien, está bien. Me quedaré aquí. 248 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 todos pueden ir a ver y me quedaré aquí con Arnold, 249 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 en problemas, otra vez. 250 00:09:52,400 --> 00:09:55,240 Quiero decir, no sé por qué no te importa si estoy involucrado o no. 251 00:09:55,320 --> 00:09:56,440 No, eso no es nada. 252 00:09:56,520 --> 00:09:59,000 Eso no importa, que me importe si vienes. Quería que vinieras, ¿vale? 253 00:09:59,080 --> 00:10:02,200 Eso es solo algo que inventaste en tu cabeza y luego te pusiste triste. 254 00:10:02,280 --> 00:10:04,320 No, es como el barco de nuevo. 255 00:10:04,400 --> 00:10:05,400 ¡No es el barco! 256 00:10:05,480 --> 00:10:07,280 -Sí, lo es. -¿De qué estás hablando? 257 00:10:07,360 --> 00:10:09,680 tienes que continuar con esta cosa del barco. ¡Está trastornado! 258 00:10:09,760 --> 00:10:13,280 No, solo sois tú y tu papá. tomando un pequeño y encantador barco 259 00:10:13,360 --> 00:10:15,120 cabalgar en los mares 260 00:10:15,200 --> 00:10:16,560 y dejándome atrás. 261 00:10:16,640 --> 00:10:20,120 No es absolutamente mi culpa te mareas. 262 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 No me mareo. 263 00:10:21,920 --> 00:10:23,960 Cien por ciento. Cien por ciento, 264 00:10:24,040 --> 00:10:25,720 Dijiste que te mareas. 265 00:10:25,800 --> 00:10:27,960 Quiero decir, ni siquiera lo sé Por eso volvemos a hablar del barco. 266 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 Oye, pero lo mencionaste tú. Es lo más estúpido... 267 00:10:31,160 --> 00:10:32,800 Esto es lo más estúpido... 268 00:10:32,880 --> 00:10:35,200 El más estúpido... Joder, es que ni siquiera lo sé... 269 00:10:35,280 --> 00:10:37,840 solo pienso que probablemente que simplemente me odias. 270 00:10:37,920 --> 00:10:39,120 No, me odias. 271 00:10:39,200 --> 00:10:42,000 Es tan claro, cada vez te tomas como un par de tragos, 272 00:10:42,080 --> 00:10:43,760 que simplemente me odias 273 00:10:43,840 --> 00:10:45,400 y desearía que simplemente rompieras conmigo, 274 00:10:45,480 --> 00:10:47,240 así que no tuvimos que molestarnos más. 275 00:10:48,160 --> 00:10:50,840 -Bien. Estamos separados entonces. Hecho. -¿Sí? 276 00:10:50,920 --> 00:10:53,520 -¿Estamos solteros? -Sí, soltero, listo para socializar. 277 00:10:56,440 --> 00:10:57,520 ¿Cómo fue? 278 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Quiero volver al camping. 279 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 ¿Por qué? 280 00:11:00,880 --> 00:11:02,840 Sí, fue, um... 281 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 Fue bastante malo. 282 00:11:04,040 --> 00:11:07,720 El policía preguntó si lo conocíamos. 283 00:11:07,800 --> 00:11:10,080 y cuando dijimos que no, 284 00:11:10,160 --> 00:11:12,560 nos preguntó por qué estábamos allí y ninguno de nosotros pudo responder. 285 00:11:13,480 --> 00:11:15,120 JOSÉ: ¿Él? 286 00:11:15,200 --> 00:11:16,760 -El cuerpo. -Oh. 287 00:11:17,640 --> 00:11:20,320 Siguieron intentando cerrarle los ojos. pero no cerrarían. 288 00:11:20,400 --> 00:11:22,920 Seguía rebotando y abriéndose. 289 00:11:24,520 --> 00:11:27,880 Tenía un tatuaje de un niño en su cuerpo. 290 00:11:27,960 --> 00:11:30,080 -Probablemente su hijo, supongo. -Jesús Cristo. 291 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 Simplemente parecíamos las peores personas. 292 00:11:33,440 --> 00:11:35,400 Arnold, tenías toda la razón. 293 00:11:36,440 --> 00:11:39,760 No, he visto cosas peores. Este tipo todavía tenía cara. 294 00:11:40,880 --> 00:11:42,360 Me siento un poco enfermo. 295 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 Mmm. 296 00:12:09,600 --> 00:12:13,400 Lamento lo de anoche. Es sólo que a veces cuando estás borracho, 297 00:12:13,480 --> 00:12:15,840 es divertido fingir que estamos solteros durante unos 20 minutos, 298 00:12:15,920 --> 00:12:19,240 pero luego lo odias y lo siento y no peleemos nunca más. 299 00:13:15,080 --> 00:13:18,120 -ELLA: ¡Pelea tonta de hilos! -(GRITANDO) 300 00:13:18,200 --> 00:13:19,640 (gruñidos) 301 00:13:19,720 --> 00:13:23,160 ¡Joder! ¡Joder, joder! 302 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Creo que estoy sangrando. 303 00:13:28,160 --> 00:13:30,640 HANNAH: Simplemente no entiendo ¿Por qué crees que me encantaría una emboscada? 304 00:13:30,720 --> 00:13:31,760 para un regalo de cumpleaños. 305 00:13:33,000 --> 00:13:34,280 Lo estás haciendo muy bien, Arnold. 306 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 Como un gran hombre valiente un hombre grande, valiente y fuerte. 307 00:13:36,920 --> 00:13:38,200 Muy valiente. 308 00:13:39,080 --> 00:13:40,920 Quiero decir, me encanta estar solo. 309 00:13:41,000 --> 00:13:45,360 ¿Por qué me desatascas por sorpresa? ¿Y crees que sería divertido para mí? 310 00:13:46,560 --> 00:13:48,080 JOSH: Bueno como nuevo. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 311 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 -Me voy a correr. -¿Sí? 312 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 Vas a hacer que me corra. 313 00:14:03,600 --> 00:14:04,920 (GEMIDOS) 314 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 (EXCLAMA) 315 00:14:08,160 --> 00:14:09,600 (JADEO) 316 00:14:13,680 --> 00:14:14,880 ¿Qué puedo...? ¿Qué puedo hacer para ayudar? 317 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Eh... 318 00:14:17,120 --> 00:14:20,400 -No, de verdad, estoy bien. -No, no, no. Podemos hacer que esto suceda. 319 00:14:21,120 --> 00:14:22,400 -¿Estás bien? -Sí. 320 00:14:26,240 --> 00:14:27,280 Eh... 321 00:14:27,360 --> 00:14:29,280 Tal vez simplemente... 322 00:14:29,360 --> 00:14:30,920 -¿Sí? Sí. -Sí, lo haré. 323 00:14:31,000 --> 00:14:32,240 Bueno. 324 00:14:40,120 --> 00:14:41,120 JOSH: ¿Qué estás haciendo? 325 00:14:41,200 --> 00:14:42,520 -Yo sólo... -Está bien. 326 00:14:44,080 --> 00:14:45,640 Pantalones. Bueno. 327 00:14:47,800 --> 00:14:50,040 -(RISAS) -¿Qué pasa? 328 00:14:50,120 --> 00:14:52,960 Tu... Sólo tu frente. 329 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 ¿Tienes un pañuelo pequeño? 330 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 (TIRA DE LA CREMALLERA) 331 00:15:02,360 --> 00:15:05,240 -¿Estás bien? -Sí. Sí, me divertí de todos modos. 332 00:15:13,040 --> 00:15:14,760 (ANUNCIO INDISTINTO DE PA) 333 00:15:35,120 --> 00:15:36,400 Disculpe. Lo siento. 334 00:15:36,760 --> 00:15:39,040 (ANUNCIO INDISTINTO DE PA) 335 00:15:41,800 --> 00:15:43,240 (La máquina emite un pitido) 336 00:15:47,160 --> 00:15:48,280 Me encantan los chips de maíz. 337 00:15:49,560 --> 00:15:51,480 te quedas despierto para ver el tenis esta noche? 338 00:15:51,560 --> 00:15:52,920 No. 339 00:15:53,000 --> 00:15:54,080 ¿No te gusta el tenis? 340 00:15:56,560 --> 00:15:57,800 Eh... no lo sé. 341 00:15:59,560 --> 00:16:03,840 Me encantaría ver el tenis. excepto que estoy atrapado aquí. ¡El hombre tiene que comer! 342 00:16:03,920 --> 00:16:05,560 ROSA: Sí, está bien. 343 00:16:13,560 --> 00:16:14,920 JOSH: tengo este recuerdo de simplemente amarlo 344 00:16:15,000 --> 00:16:18,280 y cuanto más intento recuperarlo, cuanto más lo estrangulo, y yo solo... 345 00:16:18,360 --> 00:16:21,200 ¡Sí, lo sé! hemos estado teniendo Esta misma conversación durante seis meses. 346 00:16:21,280 --> 00:16:22,680 Siento que la cantidad de tiempo 347 00:16:22,760 --> 00:16:24,680 Me la pase intentando masajear esta relación, 348 00:16:24,760 --> 00:16:27,400 Podría haber aprendido a tocar el clarinete. 349 00:16:27,480 --> 00:16:30,960 Mm, y los clarinetes no arruinan Brilla como un diamante. 350 00:16:31,040 --> 00:16:32,320 Mmm. 351 00:16:32,400 --> 00:16:35,200 -Probablemente lo harían, en realidad. -Absolutamente lo haría, lo siento. 352 00:16:35,280 --> 00:16:36,720 Sólo trato de ser solidario. 353 00:16:38,280 --> 00:16:39,400 Quiero decir, tengo que hacerlo, ¿no? 354 00:16:39,480 --> 00:16:42,240 Sólo tengo que hacerlo. Sólo tengo que romper con él. 355 00:16:43,080 --> 00:16:44,760 No, no, no, no, sólo... 356 00:16:44,840 --> 00:16:46,200 Da un paso atrás aquí, 357 00:16:46,280 --> 00:16:47,520 Intenta obtener algo de perspectiva. 358 00:16:47,600 --> 00:16:50,560 Todo parece asqueroso desde demasiado cerca. Como piel. 359 00:16:51,680 --> 00:16:53,560 No, ya está decidido. 360 00:16:55,040 --> 00:16:56,280 (suspiros) 361 00:16:56,360 --> 00:16:59,520 creo que tal vez simplemente ya no le agrado. 362 00:16:59,600 --> 00:17:01,840 He estado intentando tan duro no pelear con él. 363 00:17:01,920 --> 00:17:03,720 ¿Y luego qué pasa? 364 00:17:03,800 --> 00:17:05,680 Todo se queda en blanco, y cuando vuelvo en mí, 365 00:17:05,760 --> 00:17:09,000 estamos discutiendo sobre la manera correcta picar una cebolla. 366 00:17:09,080 --> 00:17:12,560 Bueno, la buena noticia es que A Josh definitivamente le gustas. 367 00:17:12,640 --> 00:17:14,000 para que puedas dejar de preocuparte por eso. 368 00:17:14,080 --> 00:17:15,080 ¿Pero él? 369 00:17:15,960 --> 00:17:19,280 La cosa es que estas suponiendo No le gustas, ¿sabes? 370 00:17:19,360 --> 00:17:22,480 Y siento que tal vez asumes que no le agradas a mucha gente. 371 00:17:23,400 --> 00:17:26,200 Entonces, cuando Josh te dice que estás cortando la cebolla mal, 372 00:17:26,280 --> 00:17:28,840 lo que escuchas es, "No eres el novio que quiero", 373 00:17:28,920 --> 00:17:32,080 cuando en realidad todo lo que dice es, "Estás picando mal la cebolla". 374 00:17:32,160 --> 00:17:33,640 No, sólo quiero que diga, 375 00:17:33,720 --> 00:17:37,400 "Estás haciendo un gran trabajo. Apoyo tus decisiones." 376 00:17:37,480 --> 00:17:39,360 -Eso no suena propio de Josh. -(RISAS) 377 00:17:39,440 --> 00:17:41,560 No sé a quién suena eso. para ser honesto. 378 00:17:41,640 --> 00:17:44,000 Definitivamente no es alguien a quien hacerse amigo de. 379 00:17:54,200 --> 00:17:56,200 Oye... ¡Oye! 380 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Disculpe. 381 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Oye, discúlpame. 382 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 ¿Sí? 383 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 ¿Puedo preguntarte algo? 384 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 ¿Qué? 385 00:18:09,280 --> 00:18:12,480 ¿Está casado? (SE BURLA) ¡Oye! 386 00:18:12,560 --> 00:18:15,320 ¡Oye espera! No tienes que ser grosero. 387 00:18:15,400 --> 00:18:17,000 Sólo te estaba haciendo una pregunta. 388 00:18:17,800 --> 00:18:20,520 (RISAS) Oye, discúlpame. 389 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 ¡Estás siendo muy grosera, jovencita! 390 00:18:22,040 --> 00:18:24,880 ¡Vete a la mierda! Sólo vete a la mierda ¡Y déjame en paz! 391 00:18:24,960 --> 00:18:26,000 HOMBRE: ¡Está bien! 392 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 -¡Piérdase! ¡Déjame en paz! -Oye, lo siento. 393 00:18:31,040 --> 00:18:32,040 ¡Perra loca! 394 00:18:36,920 --> 00:18:38,760 (JADEO) 395 00:18:40,040 --> 00:18:42,760 JOSH: Hola, soy Josh, no estoy aquí. Lo siento, deja un mensaje, adiós. 396 00:18:42,840 --> 00:18:44,240 -(LINEA PITIDO) -Ah, hola preciosa. 397 00:18:44,320 --> 00:18:45,560 Lamento haber perdido tu llamada antes. 398 00:18:45,640 --> 00:18:47,360 Espero que estés teniendo un tiempo realmente encantador acampando 399 00:18:47,440 --> 00:18:49,960 y realmente espero que Hannah pasándola bien también. 400 00:18:50,040 --> 00:18:51,880 Ah, adiós. 401 00:18:51,960 --> 00:18:53,280 Nos vemos. 402 00:18:53,360 --> 00:18:56,400 ¡Los fuegos artificiales están listos! ¿Estás listo? 403 00:18:57,240 --> 00:18:58,720 josh me acaba de decir está rompiendo con Arnold. 404 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 ¿Qué? 405 00:18:59,880 --> 00:19:00,920 No, no, no, no, no. 406 00:19:01,000 --> 00:19:04,520 Estoy enamorado de Hannah por hacer esto. 407 00:19:04,600 --> 00:19:07,400 -Sí. -¡Los estoy usando todos! ¡Todo mi alijo! 408 00:19:07,480 --> 00:19:10,080 -Oh mierda, realmente me llené. -¿Qué quieres decir? 409 00:19:10,160 --> 00:19:14,320 La cosa es que, una vez que los enciendes, ¡Requieren su atención inmediata! 410 00:19:14,400 --> 00:19:16,720 Le acabo de decir a Arnold que Josh todavía estaba enamorada de él. 411 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 ¿Por qué harías eso? 412 00:19:17,880 --> 00:19:19,720 HANNAH: ¿Estás prestando atención? 413 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 Sólo estaba tratando de ser útil. 414 00:19:29,240 --> 00:19:30,240 ¡Oh! 415 00:19:31,480 --> 00:19:32,480 Oh. 416 00:19:34,640 --> 00:19:35,640 Maldita luz. 417 00:19:36,560 --> 00:19:37,560 Oh. 418 00:19:39,040 --> 00:19:40,240 Mierda. 419 00:19:40,320 --> 00:19:41,320 Mierda. Mierda. 420 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Sí. 421 00:19:50,200 --> 00:19:51,360 Oh. 422 00:19:52,160 --> 00:19:53,160 HANNAH: Oh. 423 00:20:11,080 --> 00:20:13,280 -Te amo. -Te amo. 424 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 HANNA: ¡Sí! 425 00:20:25,240 --> 00:20:26,400 ¡Eso fue genial! 426 00:20:26,480 --> 00:20:27,760 -Sí, lo fue. -Sí, lo fue. 427 00:20:27,840 --> 00:20:28,920 (RISAS) 428 00:20:30,920 --> 00:20:32,280 -¡Sí! -(gruñidos) 429 00:20:38,520 --> 00:20:40,400 (JOSH SOLDANDO) 430 00:20:57,880 --> 00:20:59,840 Ah no, ¿qué pasa? 431 00:20:59,920 --> 00:21:02,080 Eh... 432 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Creo que tenemos que romper. 433 00:21:06,240 --> 00:21:07,440 No. 434 00:21:07,520 --> 00:21:08,720 -Sí. -No, no, no. 435 00:21:08,800 --> 00:21:11,320 Sí, no, lo siento. Yo solo... 436 00:21:11,400 --> 00:21:13,320 ¿Quieres tirarme? 437 00:21:13,400 --> 00:21:17,280 ¿Qué? No. No, yo sólo... 438 00:21:17,360 --> 00:21:19,280 Oh no, Realmente pensé que lo veías venir. 439 00:21:19,360 --> 00:21:20,480 (SOLORANDO) 440 00:21:20,560 --> 00:21:22,240 Sinceramente, pensé que te sentirías aliviado. 441 00:21:22,320 --> 00:21:23,680 ¿Por qué aquí? 442 00:21:23,760 --> 00:21:25,520 Simplemente me sentí abrumado. Siempre estamos peleando. 443 00:21:25,600 --> 00:21:27,160 Y... 444 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 -Quiero decir, no pensé bien en esto. -(TIENDA DESABRE LA CREMALLERA) 445 00:21:30,280 --> 00:21:32,720 ¡Buenos días! Estoy haciendo gachas. 446 00:21:35,560 --> 00:21:38,080 ¿Tenías que hacer esto aquí y ahora? 447 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 No podías fingir ¿Quieres gustarme hasta que lleguemos a casa? 448 00:21:41,720 --> 00:21:45,000 JOSH: Me sentí un poco abrumado. y sí, cometí un error. 449 00:21:45,520 --> 00:21:47,880 Dios mío, esto está pasando. 450 00:21:47,960 --> 00:21:50,920 ARNOLD: No lo puedo creer esto realmente está sucediendo. 451 00:21:51,000 --> 00:21:52,840 -Lo siento. -ARNOLD: Que te jodan. 452 00:21:52,920 --> 00:21:54,440 En serio, deja de llorar. 453 00:21:54,560 --> 00:21:56,160 ¿Está llorando ahí dentro? 454 00:21:56,240 --> 00:21:59,480 No, gachas Es demasiado alegre para esta mierda. 455 00:21:59,560 --> 00:22:02,840 Siempre preocupándose sobre tu maldita frente. 456 00:22:02,920 --> 00:22:04,800 Ni siquiera es tu peor característica. 457 00:22:04,880 --> 00:22:07,320 -Mole en el labio. -Tom, no lo hagas. 458 00:22:07,400 --> 00:22:09,320 ARNOLD: Eres incapaz de ser feliz. 459 00:22:09,400 --> 00:22:12,920 Cada vez que todos están felices y tranquilos, 460 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 dices algo malo. 461 00:22:15,080 --> 00:22:17,160 ARNOLD: Siempre estás tratando de iniciar una pelea. 462 00:22:17,240 --> 00:22:20,400 Una búsqueda patológica de estímulo. 463 00:22:20,480 --> 00:22:22,960 Claire salió. Ella lo hizo. 464 00:22:23,040 --> 00:22:25,640 debería haber captado la indirecta cuando tu mejor amigo te dejó, 465 00:22:25,720 --> 00:22:27,400 que eres un tipo de mierda. 466 00:22:27,480 --> 00:22:31,080 Ojalá pudiera haber Tomé la indirecta por mí mismo. ¡Mierda! 467 00:22:32,440 --> 00:22:35,400 Nunca serás feliz, Josh. 468 00:22:35,480 --> 00:22:36,920 (SOLORANDO Y JADEANDO) 469 00:22:39,000 --> 00:22:40,040 Lo siento. 470 00:22:41,320 --> 00:22:43,800 Lo lamento. Lo siento, José. 471 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 No... no quise decir eso, Josh. 472 00:22:46,080 --> 00:22:47,480 Lo lamento. (LLORANDO) 473 00:22:49,040 --> 00:22:51,440 Por favor no lo hagas. No tienes que hacer esto. 474 00:22:54,800 --> 00:22:56,040 Él rompió conmigo. 475 00:22:57,440 --> 00:22:59,040 ARNOLD: Es un idiota. 476 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 (MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 477 00:23:09,880 --> 00:23:11,440 Oh, me encanta esta canción. 478 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 No Ella, No subamos el volumen de esta canción, ¿sí? 479 00:23:13,520 --> 00:23:14,520 (TOM SE RÍE) 480 00:23:14,600 --> 00:23:15,720 Oh. 481 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 ♪ Para todos los tiempos ♪ 482 00:23:24,280 --> 00:23:26,680 ♪ Que me hiciste sentir pequeño ♪ 483 00:23:26,760 --> 00:23:27,800 (RISAS) 484 00:23:27,880 --> 00:23:31,360 ♪ Me enamoré Ahora no siento nada en absoluto ♪ 485 00:23:31,440 --> 00:23:34,440 -Oh, esto realmente no es lo ideal. -Está bien. Está bien. 486 00:23:34,560 --> 00:23:37,240 ♪ Cuando era vulnerable ♪ 487 00:23:37,320 --> 00:23:41,360 ♪ ¿Fui un tonto al dejarte? Derriba mis muros ♪ 488 00:23:42,120 --> 00:23:44,920 ♪ Porque si te gusta la forma ♪ 489 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 ♪ Te ves tan ♪ 490 00:23:46,920 --> 00:23:50,280 ♪ Oh, cariño, deberías irte y ámate a ti mismo ♪ 491 00:23:51,600 --> 00:23:54,640 ♪ Y si crees que soy ♪ 492 00:23:54,720 --> 00:23:57,320 ♪ Todavía aferrándome a algo ♪ 493 00:23:57,400 --> 00:23:59,840 ♪ Deberías ir y amarte a ti mismo ♪ 494 00:24:01,320 --> 00:24:04,240 ♪ Porque si te gusta la forma ♪ 495 00:24:04,320 --> 00:24:06,000 ♪ Te ves tan ♪ 496 00:24:06,080 --> 00:24:09,680 ♪ Oh, cariño, deberías irte y ámate a ti mismo ♪ 497 00:24:09,760 --> 00:24:11,080 ♪ Sí ♪ 498 00:24:11,160 --> 00:24:12,320 -♪ Y si crees que soy ♪ -♪ Piensas ♪ 499 00:24:12,400 --> 00:24:13,920 -♪ Que soy ♪ -♪ Que soy ♪ 500 00:24:14,000 --> 00:24:16,280 ♪ Todavía aferrándome a algo ♪ 501 00:24:16,360 --> 00:24:19,200 ♪ Deberías ir y amarte a ti mismo ♪ 502 00:24:20,880 --> 00:24:23,120 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LENTA)